Merritt Davis kommer att vara debattmoderator.
Ett podium kommer att finnas här, ett annat där.
Och enligt traditionen
sker urvalet genom nån slags singlad slant.
Mr Queen.
Äntligen träffas vi.
Ms Adams.
Jag undrar bara om Adams är ditt flicknamn?
Jag är faktiskt inte gift.
Verkligen?
Ni har nog inte träffat rätt person ännu.
Tja, det är härligt att äntligen träffa er.
En okonventionell kandidat minst sagt.
Ni är själv ett oskrivet blad.
Er kandidatur verkar ha kommit från ingenstans.
Jag brukar föredra att hålla tyst om min filantropi
men stan är i för stor knipa för att jag ska fortsätta med det.
Ja, det är den.
De som förstör våra hem behöver bekämpas i dagsljus.
Jag hoppas att vi får en givande debatt, mr Queen.
Jag ser fram emot det.
Ms Adams.
Hellre mrs Svekfulla Darhk.
"Adams" funkar bättre på röstkortet.
Vi kan inte bevisa
att hon inte heter Adams.
Hur går det med motståndarforskningen?
Inget än. Hon har tydligen inget att dölja.
Men ju mer vi gräver i hennes bakgrund,
desto troligare att hon kommer att gräva i vår.
Nog det som är vårt tecken.
Du måste verkligen ta en titt på förlovningsfestsinbjudningarna.
Min mamma har jagat mig.
Kuvertet är väldigt rosa.
Jag vet. Vänta, öppna...
det inte.
Du borde ha förutsett det där.
Förlåt.
-Vad tycker du? -Kanske mindre glitter.
Du är snygg i glitter.
Kom, nu går vi.
Parkeringsservice hämtar hennes bil.
Okej, Laurel har koll.
Bäst du rör på dig.
Klarar du dig härinne?
Ja. Fantastiskt Wi-Fi.
Överbevakning påslagen.
STAR CITY BORGMÄSTARDEBATT
Hon närmar sig 7:e.
Är hon på väg till sitt hus igen?
Som de senaste sex gångerna vi skuggat henne?
Hon samordnar med Darhk på nåt sätt.
Fortsätter vi, lär vi oss hur vi hittar honom.
Jag har slut på tak.
Jag fixar det.
Tar hon vänster på Wilson är hon på väg hem.
Det gör hon inte. Högersväng. Vi kan ha tur ikväll.
Speedy, din tur.
Har henne.
Green Arrow, är du klar för handoff?
Redan där.
Jag kan se henne.
-Jag har tappat henne. -Vad menar du?
Det var en skolboksskuggning.
Du hade avtalat möte med min man häromveckan.
Han gillar inte att man inte dyker upp.
Och han har en del att säga om att du förföljer hans fru.
Är du okej?
Hon kom undan igen.
Vi kommer inte att hitta Darhk genom att skugga hans fru.
Vi har inte mycket annat att välja på.
Darhk har gått under jorden sen Machin attackerade hans familj.
Darhk är inte rädd för Machin.
Han är bara... Hans plan har nått nästa nivå.
Men hur vet du det?
HIVE har försökt lamslå stadens ledarskap i månader.
De avrådde folk att bli borgmästare.
Försökte även adjungera min kandidatur.
Och så blandade sig mrs Evil i leken.
Det måste finnas ett skäl.
Darhk försökte inte förstöra Star City så att hans fru kunde bli borgmästare.
Det är nåt vi inte ser.
Jag kan se det.
Glasklart. Du står på podiet, torsdagkväll
och retar Oliver Queen med ditt politiska taskspeleri.
Tills vi knuffar ut honom ur leken helt och hållet menar du?
Du omprövar väl inte planen?
Malcolm Merlyn kontaktade mig med en tidig födelsedagspresent.
Det skulle vara synd att inte använda den.
Mina kompisar.
Låt oss få resten av företaget på tråden.
Damer och herrar,
jag kan berätta den glädjande nyheten att fas 4 fortsätter enligt schemat.
Det finns fortfarande vissa frågetecken om Star City-operationen.
Upplys mig.
Fas 5 kräver kontroll över stadshuset.
Vi har emellertid upptäckt
att vi är för fastlåsta i småsint politik för att det ska ske.
Vi räknade inte riktigt med Oliver Queen, eller hur?
Det gör ingen.
Jag tror att vad mr Armitage är för hövlig för att säga
är att fas 5 nu beror på
er frus politiskt tveksamma skarpsinne.
Tomas, hur är det i Madrid såhär års?
Jag minns hur jag tog siesta på ditt kontor.
Jag kan praktiskt taget se rummet framför mig nu.
Precis som om jag vore där.
Okej. Nåt mer att diskutera?
Tja, det är ju det där med Quentin Lance.
Han har uppenbarligen assisterat medborgargardet.
Det stämmer.
Ingen fara.
Den där lösa tråden kommer snart att bli väl ihopknuten.
Hej.
Redan dags för min matning?
Kul. Jag tyckte att du kunde behöva muntras upp lite.
Tror du använde den ursäkten förra veckan för att kolla upp mig.
Har aldrig varit så involverad med åklagarmyndigheten förut.
Jag är bara... orolig för dig.
Det menar du inte.
Nej, pappa, allvarligt talat.
Darhk måste veta att du avslöjade operationernas Ghost-bas.
Och jag är omgiven av män och kvinnor med vapen på jobbet.
Det är okej, älskling.
Hej. Lance. Japp.
Ja, ja, okej. Kommer om tio minuter.
Jag har en möjlig 602.
Det är väl under din lönegrad?
Ja, vi har ont om personal.
Bra, jag följer med dig.
Jag väntar i bilen, och sen går vi och äter.
Jag ska träffa Donna.
Ännu bättre.
Jag har väntat på att få tillbringa tid med kvinnan som vann min fars hjärta.
Jag visste att jag skulle bett Slade Wilson att planera partyt.
Hej. Jag är...
Jag vet inte hur jag ska hinna klart allt i tid.
-Vi kanske borde ställa in. -Va?
Jag tror att Felicity försöker säga att vi bara inte...
Vi vill inte att du jobbar för hårt.
Det här är inte jobb för mig.
Mer som generalrepetition för ert bröllop.
Vi kommer att ha partygåvor där i hörnet,
ett champagnetorn precis här,
och vi kommer att spela spel vid brasan.
Jag tog med min favorit: Sätt paketet på hunken.
Åh, herregud.
Ursäkta. Är det här dålig tajming?
För vem då?
-Är allt okej? -Ja. Vi måste...
-Ja. -Vart ska du?
Plikten kallar. Beklagar.
Är allt okej?
Alex blev uppringd av en av advokaterna som forskar på motståndaren,
och det verkar som om de hittat nånting.
Om Ruvé?
Om dig, faktiskt.
2013 gjorde säkerhetstjänsten en skatterevision efter Undertaking
och det verkar som om mamma skrev ut en check på en miljon dollar
till nån kvinna vid namn Samantha Clayton.
Alex markerade det som nånting potentiellt underligt.
Med underligt, menar han...
Tja, checken löstes aldrig in.
Så varför skulle mamma skriva en check på en miljon
till nån som kunde vara hennes dotter
och varför skulle den kvinnan inte lösa in checken?
Jag vet inte.
Bör jag kolla upp den här Samantha?
Jag ser inte poängen.
Vad som än står på med den här Samantha,
så är det tydligt att hon inte vill ha med mamma att göra.
Och hur som helst, jag kan inte...
Jag förstår inte vad det här har med mig att göra.
Tack.
Okej.
Allting har utvecklats enligt försynen.
Vad tror du finns där under?
Kraft, mr Queen.
Jag är glad att du återhämtat dig.
Vi ska åstadkomma mycket tillsammans.
Reiters husdjur.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet att du dödade Vlad.
Jag såg på. Det gjorde vi allihop.
Vad tänker du göra? Döda honom framför ögonen på Reiters män?
De bryr sig inte om vad vi gör med honom.
De minns vad han gjorde mot Conklin.
Ni män kanske behöver ta en drickapaus.
En 602 är inbrott.
Varför skulle de behöva en poliskommissarie som förstärkning?
Jag sa ju att vi har ont om personal.
Oroa dig inte.
Det är inget jobb för Black Canary.
Star City-polisen! Nån här?
Ja, det är Lance. Skicka folk.
Pappa!
Kom igen.
Jag sa ju åt dig att stanna i bilen.
Visst, varsågod.
Spring!
Laurel! Laurel! Ut härifrån!
Ut! Kom igen!
Kom igen!
Är du okej?
Vad i helvete var det där?
Jag vet inte. Som om byggnaden attackerade mig eller nåt.
Men det är omöjligt.
Visst är det?
Kommissarien, rör du på dig igen kommer ärret att bli ännu större.
Vad hände?
Din gissning är lika god som min.
Som om stora stygga vargen huffat och puffat.
En varg vid namn Darhk.
Varför tror du de gjorde sig besvär
att få det att likna en olycka?
Ville kanske inte ta följderna av att döda en poliskommissarie.
Tack för broderiet.
Vart är du på väg?
Om Damien Darhk har dig i skottsikte
är det kanske ingen bra idé att visa dig öppet.
Jag ska träffa Donna.
Hon är okej. Hon spelar nog bara Sätt paketet på hunken.
-Va? -Fråga inte.
Stanna här och låt oss göra det vi gör.
Jag ska kolla med Andy,
om han sett HIVE använda de här metoderna förut.
Dessutom har jag pappaskift.
Nu när Lyla är chef för A.R.G.U.S.
ska jag försöka spåra samtalet som förmodligen kom från utskick.
Jag är...
På väg till dina debattförberedelser?
Ja.
Du tog precis orden ur munnen på mig där.
Japp.
Den här mannen förtjänar att dö. Han torterade oss!
Och han räddade mig.
Genom att utsätta sig själv för fara höll han mig vid liv.
Jag har mer skäl än nån att hata den här mannen.
Men han är vår chans att komma hem.
Han dödade din bror.
Ja, det gjorde han.
Berätta varför.
Vakten, Conklin, han uppmanade Vlad att göra det.
Jag försvarade mig själv. Han anföll mig.
Jag...
Jag vet att du inte har nån anledning att lita på mig,
men jag är inte din fiende.
Jag vill bara stoppa Reiter
och få er härifrån.
Så bevisa det.
Hur?
Döda Conklin.
Förutom min bror, har du dödat tidigare?
Ja.
En man i Hongkong.
Jag gjorde hemska saker mot honom.
Och det gjorde mig till ett monster.
Är du rädd att om du dödar Conklin skulle du bli ett monster igen?
Bra.
Det krävs ett monster för att bekämpa monster.
Jag tycker om den här middagskallelsen.
Det är väldigt mystiskt.
Väldigt sexigt.
Gullet, vad är det?
Ingenting. Hör på...
Nej, älskling, det ser det inte ut som. Oj då. Kom och sitt ner.
Min stora tuffa poliskommissarie.
-Får jag göra det bättre... -Nej, hör på.
Vi kan inte träffas på ett tag.
Va?
Ja, det är en grej jag blivit inblandad i.
Jag är skyldig några killar pengar.
Spelar du? Killen på den raka och smala vägen?
Ja, det hjälpte mig då jag slutade dricka.
Och jag har förargat några riktiga hårdingar till kunder och...
Vänta lite, vänta älskling, snälla. Jag är en Vegas-tjej, okej?
Vem helst du är skyldig pengar
kommer att få gå upp tidigt på morgonen och ta sig an mig.
Så oroa dig inte.
Det är lite mer komplicerat än så.
Bara några veckor. Det är allt.
Det är allt.
Vet du, vad sägs om ännu längre?
-Va? -Mitt ex var en riktig lögnhals.
Två bra saker kom ur det äktenskapet,
min dotter och min skitsnacksdetektor.
Och just nu, så ger den utslag.
Donna, gör det inte... Snälla.
Säg inte... Herregud. "Donna" mig inte.
Vet du vad? Det är faktiskt väldigt enkelt.
Om du respekterar mig säger du sanningen, annars inte.
Det gör du tydligen inte.
Donna, snälla.
-Hej, mamma. -Hej, älskling. Jag mår bra...
Vad har du gjort?
Varför tror du att det var jag?
För att du är man.
Jag försöker hålla avstånd mellan oss ifall Darhk är efter mig
för jag skulle inte stå ut om nåt skulle hända henne.
Ja, men hon såg riktigt upprörd ut.
Ja.
Oliver är inte här.
Det är dig jag letar efter.
Jag har hittat nåt.
602 kom inte från polisens utskick.
Nån fick det bara att se ut så.
Nån som är HIVE, tror du?
Det finns en kryptering
med samma chiffer som den HIVE-satellittelefon Merlyn gav oss.
-En gång till. -De lurade dig till hotellet.
Vet vi var samtalet kom ifrån?
Price och 14:e.
Flera andra samtal kom också där ifrån.
Det är nog deras operationsbas.
Säg åt teamet att träffa mig där.
Japp.
Dela upp er.
Jobbet verkar lätt nog.
Var inte kaxig. Darhk tolererar inte en till bortschabbling.
Var är Jack?
Han patrullerar.
Hurså?
Spräng den! Skynda på!
VERKSTÄLL FÖRSTÖRELSESEKVENS
Kom igen!
De förstörde fabriken precis som de gjorde med hotellet.
Hämta Spartan, okej? Jag hämtar laptopen.
-Speedy... -Nej, gå!
Kan du gå?
Jag har inget val.
-Var är Speedy? -Precis bakom oss.
Snälla säg att spikarna är ledtråden
och inte det på hårddisken
eftersom tre spikar går rakt igenom den här grejen.
Ja, styggingarna släppte loss med den där spikpistolen.
Ja, enligt Andy kallas de rivningsteamet.
Före detta GRU, IRA och Mossad.
De är experter på rivning.
Nu jobbar de för HIVE.
Jag tog en titt på laptopen innan den besköts
och det var ritningar på skärmen.
Så de tänker förstöra en till byggnad.
Felicity?
Jag vet. Första gången vi träffades
frågade du mig om jag kunde få loss information från en skadad dator.
Det är lite romantiskt.
Ifall laptopen är en återvändsgränd,
tänker jag jobba fram en lista på potentiella mål.
Andy skulle ta fram mer information.
Jag ska se om han fått fram nåt.
MAMMA 112!!!
Mamma.
Undrar varför hon dröjt så länge.
Vad var det där?
Donna har gjort slut.
Det var tråkigt att höra.
Det tycker jag också.
Du har tur som inte behöver ha hemligheter för den du är tillsammans med.
Är de här verkligen nödvändiga?
Du får inte riskera ditt liv igen.
Du är alltför viktig.
Du säger det, men jag har ingen aning om vad du menar.
Tror du på ödet, mr Queen?
Jag föredrar den fria viljan.
Den här kartan döljer djupare sanningar.
Hemligheter jag inte kunnat avslöja utan mer information,
tills du tog med de här åt mig.
Bara det att jag inte tog med dem åt dig.
Det gjorde Conklin.
Ödet, mr Queen.
Med hjälp av översiktskartan
kunde jag dechiffrera inskriptionerna på det här,
som du också gett mig.
Kan du se mönstret nu?
Försynens trend?
Legenden berättar om ett dolt ställe
där det ligger en anordning av outsäglig kraft.
Sökandet efter det kräver en som har beviljats passage av gudarna.
Jag tror att du är den personen.
Du behövs däruppe.
Håll mr Queen sällskap tills jag återvänder.
Vi har fortfarande mycket att diskutera.
Allt detta hokus pokus.
Efter hur det räddade dig med Reiter,
borde jag kanske börja tro på det själv.
Inte lätt när det ser ut som toapapper.
Du är inte lite modig du.
Jag kommer att njuta av att se dig dö.
Jag är... Jag...
Jag ville inte störa dig när du dök upp
på Olivers kampanjkontor, men jag...
Det är okej.
Nej, raring. Det är det inte.
-Det är faktiskt inte okej. -Det är okej.
Efter din far, efter alla dessa år, trodde jag att jag äntligen hittat en man
som inte skulle ljuga för mig.
Han har kanske en bra anledning.
Jaha. Visst.
Älskling, jag vill att du ska veta hur ledsen jag är
att jag betett mig så knäppt över förlovningspartyt.
Momzilla.
Vet du varför jag propsade på tiaror och...
Tiovåningstårtan?
För att du har älskat prinsessor sen innan du kunde gå.
Ja, det och...
Jag har levt igenom dig.
Du och Oliver är ett sånt där par
som alla tror på.
Ni ljuger inte för varandra.
Nånsin.
Han kommer att bli världens bästa pappa när den tiden kommer.
Det vet du väl?
Helhjärtat.
Och när jag ser nåt som är så vackert
och ovanligt och romantiskt
påminner det mig också om att
jag aldrig kommer att finna en sån kärlek.
Jo, det kommer du.
Du har det nu med kommissarie Lance.
Nej älskling. Inte om han döljer nåt för mig.
Han gör det kanske för att skydda dig.
För att han älskar dig.
Och du måste återgälda den kärleken med lite tillit.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Brott, sjukvård, skatter, företagsincitament,
du har i princip fixat dem allihop.
Sluta låta så förvånad, tack.
Du tillbringade ju din skolning med att fixa brudar
hellre än att plugga.
Okej. Jag är rätt trött.
Kan vi avsluta det här, kanske?
Jag har bara en fråga till.
Okej.
Du har inte berättat att du gick på college med Samantha Clayton.
Jag var tillsammans med Samantha,
samtidigt som jag dejtade Laurel.
Och det är jag inte stolt över så...
Så varför betalade mamma henne en miljon dollar?
Thea, jag har ju sagt att mamma är...
Ollie, jag... jag kollade upp henne.
Precis efter att ni gjort slut flyttade hon till Central City.
Hon har en son
som heter William.
-Som är lika gammal som den där checken... -Okej, Thea.
När vi var i Central City
visste jag att du var bekymrad över nåt och det var inte Vandal Savage.
Nu stämmer alltihop.
William är din son, eller hur?
Ja, det är han.
Varför har du inte berättat för nån?
Samantha sa att jag bara fick träffa honom
om jag lovade att inte berätta för honom eller nån annan, att jag är hans far.
Gud, det är...
Det är brutalt. Är du okej?
Jag trodde det.
Jag har tillbringat mycket tid med att intala mig det.
Att det jag gjorde var rätt, men sen,
tog du upp den här grejen med checken och jag är inte...
Det är inte ditt fel, men det är...
Du tar upp det när vi ska planera ett förlovningsparty.
Så jag tänker bara: "Hur kan jag gifta mig med Felicity
"om en lögn ligger emellan oss?"
Det är ingen lögn.
Det är ett löfte som du givit till ditt barns mor...
Det gör det inte rätt, Thea.
Se det från Samanthas perspektiv.
Så vitt hon vet,
-är du en rik playboy... -Okej.
...som legat med en massa kvinnor och gjort henne gravid.
Jag är inte sån längre.
Nu är du Green Arrow.
Vem som än kommer in i ditt liv blir automatiskt måltavla.
Det Samantha ber dig göra...
Det må vara svårt, men det är det rätta.
Jag vet att du vill berätta för Felicity.
Och tro mig, jag skulle älska att vara faster.
Men du måste göra det som är rätt för din son här.
Oavsett hur svårt det är för dig, Ollie,
att hålla William hemlig, är att hålla honom trygg.
Ja, John.
Andy har grävt lite på det mörka nätet.
Upptäckte att rivningsteamet använde speciell syra
som kan försvaga byggnader.
Bara ett varumagasin har det på lager.
-Messa adressen, jag kommer nu. -Jag följer med.
Nej, nej. Bara... Det är en högoddsare i bästa fall.
-Thea. -Ja?
-Tack. -För vadå?
För att du sa vad jag behövde höra.
Jag kollar området.
För sent. De har redan rensat stället.
Ja, tog 100 gallon av syra med sig.
Vad de än planerar att riva...
Är massivt.
Hej! Hoppas att jag inte stör dig. Jag...
Curtis, varför är mitt ansikte din skärmsläckare?
Med risk för förtidig uppsägning, det har du inte med att göra.
-Curtis! -Snälla fråga inte.
Jag suger när det gäller hemlisar.
Okej. Det är en tidig bröllopspresent
men det betyder otur om du ser den, så sluta försöka.
Du tycks blanda ihop bröllopstraditionerna
men, okej, jag släpper det.
Som tur är för dig, har jag viktigare bestyr.
Jag gjorde slut på datorströmmen i lyan igen,
och hoppades ha mer tur med din stordator.
-Jag ska göra mitt bästa. -Tack.
Verkligen, jag på en skärmsläckare?
Bäst att överraskningen är trevlig, vad det än är.
Det är den.
Tja, det är inte din typiska kvällskostym.
Du är anledningen till att jag bär den.
Du inspirerar mig till att rädda den här stan i dagsljus.
Just en snygg inspiration, gömd här i mörkret.
För att beskydda dig.
Du har inte berättat för Donna, eller hur?
Nej.
Hur har du klarat det här i fyra år?
Detta dubbelliv, dessa hemligheter, lögner, jag menar...
Jag försöker att inte längre leva så.
Försöker.
Du vet i AA
så säger vi att man bara är så sjuk som sina hemligheter.
Du ser riktigt frisk ut nuförtiden.
Hoppas att jag kan komma tillbaka dit med Donna.
Du sitter i en knivig sits
och du försöker hålla henne säker.
Ibland är det inte fel att ljuga
när det är för den du älskars bästa.
Bara så du vet, när jag är klar med dig
ska jag sprätta upp den där slavflickan.
Alla de andra också.
Du ska aldrig mer skada dem.
Där är han. Där är mördaren.
Din korkade skitstövel.
Reiter kommer att döda alla, oavsett vad du gör.
Ruvé kommer nog att förhöra dig om ditt partyförflutna
men gör hon det ska vi bara...
Gör hon det, styr samtalet tillbaka till frågorna.
-Uppfattat. -Japp.
Alex mamma valde fel vecka för att opereras, eller hur?
Kunde inte instämma mer.
Vi har 20 minuter tills vi är live, så hur känner du dig?
Är du nervös eller...
Jag tror inte Oliver vet vad "nervös" betyder.
Men han vet nog vad "genomskinligt matt puder" är.
Man vill inte se glansig ut i det där skarpa ljuset.
Du, varför gör vi... Nej.
Varför behöver vi smink? Vi är inte på scen.
Reaktionsfoton, sötnos. Jag älskar smink.
-Mamma, mamma! -Vad?
-Jag måste svara. -Okej.
Vet du vad? Jag är strax tillbaka.
Jag hatar detta. Hemska puder. Det är vidrigt.
Det var snabbt.
Du låter förvånad. Ska jag bli smickrad eller förolämpad?
-Vad har du hittat? -Inte mycket. Bara ritningar.
Föga imponerande. Jag laddar upp den till dig nu.
Jag ringer tillbaka. Oliver, du behövs.
Vad står på?
Jag vet vilken byggnad HIVE planerar att riva.
Den här.
Okej, jag har en miljon frågor.
Varför vill HIVE attackera debatten?
Putta bort mig och avskräcka andra.
Men Darhks fru är här på ground zero.
Så det stämmer inte riktigt...
Om inte Darhks rivningsteam kan slå ut alla utom Ruvé.
Ruvé skulle bli en sympatisk överlevare
istället för den elaking hon egentligen är.
Kan de områden bomberna tros vara i identifieras?
Ja, enligt schemat
är det tre punkter. Byggnaden är enorm.
Vi delar upp oss och täcker mer yta.
-Tur vi tog med ett ombyte kläder. -Ring Laurel och Diggle.
Kan du hacka brandlarmet? Vi måste evakuera.
Det är ett gammalt system. Kan ta en minut.
Jag lärde mig det i gymnasiet.
Så, vi kunde...
Lyssna väldigt noga.
Nya planer.
Låt inte Oliver Queen lämna byggnaden levande.
Uppfattat.
BORGMÄSTARDEBATT OLIVER QUEEN - RUVÉ ADAMS
Hittade det äntligen. Var är Oliver och Thea?
Nog därinne och ser till att alla kommer ut.
Lämnade du dem därinne? Kom, vi måste hjälpa dem.
-Ursäkta mig. Ur vägen. -Ursäkta oss.
Kommissarie Lance, du ska vara... Inte här.
Vilken snut sitter och kollar på när människors liv är i fara?
Stanna här.
Jag ser tre laddningar, men inget rivningsteam. Vad ser du?
Samma här. Inga fiender.
En massa tickande bomber.
Fler laddningar härnere.
Jag ser nedräkningen. 13.25 till detonering.
Två minuter efter debatten börjat.
Vi måste desarmera de här grejerna.
Desarmerar en nu.
Jag hoppas det här neutraliseringsmedlet funkar.
-Är du okej? -Ja.
Dolda bomber överallt. Försiktigt däruppe.
Eller var inte det. Det är oartigt att röra det som inte tillhör en.
Det är inte bara du som kan tricks.
Se upp!
Speedy!
Det är fritt fram.
Här nere också.
Uppe är fritt. Tack.
Bör du vara ute i det fria?
Måste du inte vara nånstans just nu?
Jag kollade kafeterian, fikarummet, överallt.
Överallt utom badrummet, tydligen.
Ursäkta. Känslig blåsa.
Det där var nåt jag aldrig hade behövt höra.
-Är du klar att gå? -Mer än så.
Okej, kom igen, kompis. Kom igen.
Kommissarie Lance låter ingen komma undan.
Det borde inte du heller göra.
Snygga applåder. Tillräckliga för att riva huset.
Nästan.
Lycka till.
ENIG - OLIVER QUEEN QUEEN VINNER BORGMÄSTARDEBATTEN
Trots bombhot avlöpte dagens borgmästardebatt som planerat
med mr Queen, av de flesta experter förklarad, som självklar vinnare.
Självklart är han en vinnare. Han gifter sig med min dotter.
Jag tror att du är lite partisk.
Ringde Alex med de nya opinionssiffrorna?
Har Bethany Snow rätt så behövs det inte.
Experterna säger att du redan vunnit.
-Experterna är inte väljare. -Okej.
Du har åtminstone en väljare i ditt läger.
-Jag! -Bara en som räknas.
Conklin må ha varit besvärlig, men han var en bra man.
Ja. Han var en bra man som attackerade mig.
-Självförsvar. -Som med hennes bror?
Jag säger inte att det saknar ironi.
Jag behöver dig levande, mr Queen.
Men det finns olika typer av levande.
Testa mig inte igen.
Du gjorde det.
-Vad var det där för? -Tack.
Jag behöver inga tack, Taiana.
Innan han dog, berättade Conklin för mig
att Reiter skulle döda alla här.
Vi har inte mycket tid.
Tack.
John, får jag presentera dig för Laura Hoffman?
-Laura. -Så trevligt. John, hej.
Laura var vår granne i Ivy Town. Hon har kört hela dagen för att komma hit.
Snälla. Körningen var ingenting.
Jag har väntat fem månader på det här ögonblicket.
Har du börjat på presentlistan än?
För jag kan mycket väl ha den bästa presentidén.
En gissning. Slow cooker?
Hur kunde hon...
-Hur visste du det? -Jag är telepatisk.
Ledsen att behöva störa, men jag behöver er båda två.
Fotografen är här.
-Bjöd du in honom? -Vem? Jag?
-Ursäkta, kan jag få prata med dig? -Javisst.
-Felicity... -Va?
Fotografen är där borta.
Vi kan ta oss dit alldeles själva.
-Kommissarien. -Kul att träffas.
Varsågod.
Tack. Det var ett riktigt party det här.
Vad är det här? Vad vill du prata om?
Jag kom för att be om ursäkt, för du hade rätt. Jag...
Jag ljög för dig.
För att jag var rädd hur du skulle ta sanningen.
Den där grejen jag var orolig för?
Det var inte ett spelproblem. Det var HIVE.
Samma människor som...
Samma människor som skadade min älskling?
Varför ville du inte berätta det?
De är inte efter mig för att jag är polis.
De är efter mig för att jag slutade jobba för dem.
Jobbade du med Damien Darhk?
Han hotade Laurel.
Och sanningen är,
att jag är glad att han kom efter mig, inte henne, för annars...
Du skyddade henne.
Precis som du skyddade mig.
Jag blir...
-Jag är så ledsen. -Nej.
Kan man bli blind efter för många blixtar?
Ta en liten paus. Bara ett ögonblick.
Jag kan inte se nånting just nu.
Jag tror botemedlet heter champagne.
Dr Queen, jag tror faktiskt du har rätt.
Curtis! Paul!
Så glad att ni kunde komma.
Fort. Ta ett glas champagne.
Försiktigt, han kan dricka hela flaskan.
Jag gillar mitt bubbel, än sen?
Blandar du alkohol med kaffet från de senaste 72 timmarna?
Ditt huvud kan explodera.
Ja, jag har jobbat mycket övertid.
Min present blev ju ingen överraskning, så jag ville fort göra klar den.
Tack. Vi glömde registrera mikrochips.
Det är faktiskt varken mikro eller chip. Det är ett biostimulantimplantat.
Och varför skulle jag behöva det?
För att gå.
Curtis...
I en perfekt värld, så funkar det i tid för dig att gå nerför kyrkogången.
Fast det är ju rätt banbrytande så jag kan inte lova nåt.
Påstår du att den här biten teknologi ska hjälpa mig att gå igen?
Efter att den implanterats i din ryggrad.
Han har försökt lösa det länge nu,
men det behövdes en kraftkälla, nåt som skulle räcka en livstid.
-Palmer Technologies kraftcell. -Precis.
När jag löst det, visste jag att det här skulle kunna funka.
Herregud.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det gör jag.
Curtis, du är fantastisk. Tack.
Nej. Tacka mig inte än. Den måste funka först.
Det kommer den att göra. Jag vet det. Du, följ med mig.
Vi ska göra min mamma lycklig.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Älskling, det är nån jag vill att du ska träffa.
Nora, det här är William.
Williams mamma bad oss ta hand om honom.
Han stannar hos oss ett tag.
Kul att träffas, William.
-Vill du leka? -Visst.
Översättning: Sara Ritzen Awunor, Deluxe